feat: desktop connect-to-server over SSH tunnel (issue #26, phase 5)

This commit is contained in:
2026-07-15 18:39:04 +02:00
parent a3ca44640c
commit df2bdc2041
18 changed files with 1094 additions and 479 deletions

View File

@@ -110,12 +110,12 @@ msgstr "LIA suggère des correspondances entre nouveaux éléments et éléme
msgid "API"
msgstr "API"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:234
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:265
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "API Documentation"
msgstr "Documentation API"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:232
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:263
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "About"
msgstr "À propos"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "Auteur"
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:443
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:445
#: lib/bds/desktop/shell_live/chat_editor.ex:234
#: lib/bds/desktop/shell_live/media_editor.ex:171
#: lib/bds/desktop/shell_live/media_editor.ex:364
@@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Langues disponibles"
msgid "Backlinks"
msgstr "Rétroliens"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:181
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:210
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Valeurs par défaut des catégories, options de rendu et liaison des mod
msgid "Category name is required"
msgstr "Le nom de la catégorie est requis"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:789
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:791
#: lib/bds/desktop/shell_live/chat_editor.ex:87
#: lib/bds/desktop/shell_live/chat_editor.ex:233
#: lib/bds/desktop/shell_live/chat_editor.ex:323
@@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Effacer les étiquettes"
msgid "Click to %{action} mapping"
msgstr "Cliquer pour %{action} le mapping"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:190
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:221
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer longlet"
@@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Contenu"
msgid "Content Categories"
msgstr "Catégories de contenu"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:195
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:226
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Copy"
msgstr "Copier"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Créer un mot-clé"
msgid "Created"
msgstr "Créé"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:194
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:225
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Cut"
msgstr "Couper"
@@ -719,7 +719,7 @@ msgstr "Mode dédition par défaut"
msgid "Default editing mode and diff presentation"
msgstr "Mode dédition par défaut et présentation des diffs"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:197
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:228
#: lib/bds/desktop/shell_live/media_editor_html/media_editor.html.heex:98
#: lib/bds/desktop/shell_live/overlay_html/shell_overlay.html.heex:166
#: lib/bds/desktop/shell_live/post_editor_html/post_editor.html.heex:116
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Texte affiche"
msgid "Do Not Translate"
msgstr "Ne pas traduire"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:233
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:264
#: lib/bds/help_docs.ex:14
#: lib/bds/ui/registry.ex:118
#, elixir-autogen, elixir-format
@@ -895,12 +895,12 @@ msgstr "Faire glisser lentrée du menu"
msgid "ETA: %{value}"
msgstr "Temps restant : %{value}"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:179
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:208
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit"
msgstr "Édition"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:216
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:247
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Edit Menu"
msgstr "Modifier le menu"
@@ -1006,7 +1006,7 @@ msgstr "Externe"
msgid "Extra URLs"
msgstr "URLs supplémentaires"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:178
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:207
#: lib/bds/desktop/shell_live/import_editor.ex:882
#: lib/bds/desktop/shell_live/misc_editor_html/misc_editor.html.heex:157
#, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1028,17 +1028,17 @@ msgstr "Fichier vers BD"
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:223
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:254
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Fill Missing Translations"
msgstr "Compléter les traductions manquantes"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:199
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:230
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:224
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:255
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Find Duplicate Posts"
msgstr "Trouver les doublons"
@@ -1053,7 +1053,7 @@ msgstr "Trouver les doublons"
msgid "Find Duplicates"
msgstr "Trouver les doublons"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:209
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:240
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Force Reload"
msgstr "Recharger de force"
@@ -1064,12 +1064,12 @@ msgstr "Recharger de force"
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:225
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:256
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Generate Site"
msgstr "Générer le site"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:790
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:792
#: lib/bds/desktop/shell_live/socket_state.ex:109
#: lib/bds/ui/sidebar.ex:789
#, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1083,13 +1083,13 @@ msgid "Git Diff"
msgstr "Diff Git"
#: lib/bds/desktop/shell_data.ex:228
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:786
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:788
#: lib/bds/desktop/shell_live/panel_renderer.ex:171
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Git Log"
msgstr "Journal Git"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:183
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:212
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"
@@ -1176,7 +1176,7 @@ msgstr "Importer %{count} éléments"
msgid "Import (new slug)"
msgstr "Importer (nouveau slug)"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:186
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:215
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Import Media"
msgstr "Importer des médias"
@@ -1206,9 +1206,9 @@ msgstr "Définitions dimport"
msgid "Import failed: %{error}"
msgstr "Échec de limport : %{error}"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:606
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:902
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:908
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:608
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:904
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:910
#: lib/bds/desktop/shell_live/sidebar_create.ex:47
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Import media"
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Markdown"
msgid "Max Posts Per Page"
msgstr "Nombre maximal darticles par page"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:203
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:234
#: lib/bds/desktop/shell_live/media_editor.ex:509
#: lib/bds/desktop/shell_live/media_editor.ex:513
#: lib/bds/desktop/shell_live/misc_editor.ex:735
@@ -1426,7 +1426,7 @@ msgstr "Fusionner les tags"
msgid "Metadata"
msgstr "Métadonnées"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:220
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:251
#: lib/bds/desktop/shell_live/misc_editor.ex:214
#: lib/bds/desktop/shell_live/misc_editor.ex:226
#: lib/bds/desktop/shell_live/misc_editor.ex:448
@@ -1473,7 +1473,7 @@ msgstr "Nouvelle définition"
msgid "New Page"
msgstr "Nouvelle page"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:185
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:214
#: lib/bds/desktop/shell_live/sidebar_create.ex:41
#: lib/bds/tui.ex:103
#, elixir-autogen, elixir-format
@@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Modèle de titres en ligne"
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:189
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:220
#: lib/bds/desktop/shell_live/settings_editor_html/settings_editor.html.heex:382
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open Data Folder"
@@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "Ouvrir un blog existant"
msgid "Open Settings"
msgstr "Ouvrir les Réglages"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:188
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:217
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open in Browser"
msgstr "Ouvrir dans le navigateur"
@@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "Autre"
msgid "Other (%{count})"
msgstr "Autres (%{count})"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:785
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:787
#: lib/bds/desktop/shell_live/panel_renderer.ex:83
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Output"
@@ -1842,7 +1842,7 @@ msgstr "Paire ignorée"
msgid "Parsing WXR file..."
msgstr "Analyse du fichier WXR..."
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:196
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:227
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Paste"
msgstr "Coller"
@@ -1908,7 +1908,7 @@ msgstr "Article publié"
msgid "Post saved"
msgstr "Article enregistré"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:202
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:233
#: lib/bds/desktop/shell_live/misc_editor.ex:664
#: lib/bds/desktop/shell_live/misc_editor.ex:761
#: lib/bds/tui.ex:451
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgstr "Articles"
msgid "Posts (%{count})"
msgstr "Articles (%{count})"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:201
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:232
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"
@@ -1940,7 +1940,7 @@ msgstr "Aperçu"
msgid "Preview Mode"
msgstr "Mode aperçu"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:215
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:246
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Preview Post"
msgstr "Aperçu de larticle"
@@ -1992,7 +1992,7 @@ msgstr "URL publique"
msgid "Publish"
msgstr "Publier"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:214
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:245
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Publish Selected"
msgstr "Publier la sélection"
@@ -2025,7 +2025,7 @@ msgstr "Publication"
msgid "Quick Actions"
msgstr "Actions rapides"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:191
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:222
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"
@@ -2035,12 +2035,12 @@ msgstr "Quitter"
msgid "Ready to import:"
msgstr "Prêt à importer :"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:217
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:248
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rebuild Database"
msgstr "Reconstruire la base de données"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:219
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:250
#: lib/bds/desktop/shell_live/settings_editor_html/settings_editor.html.heex:381
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Rebuild Embedding Index"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr "Reconstruire les modèles depuis les fichiers"
msgid "Rebuild filesystem-backed records and thumbnails"
msgstr "Reconstruire les enregistrements basés sur le système de fichiers et les vignettes"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:193
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:224
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"
@@ -2098,7 +2098,7 @@ msgstr "Actualiser les modèles en ligne"
msgid "Refresh Translation"
msgstr "Actualiser la traduction"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:221
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:252
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Regenerate Calendar"
msgstr "Régénérer le calendrier"
@@ -2108,12 +2108,12 @@ msgstr "Régénérer le calendrier"
msgid "Regenerate Missing Thumbnails"
msgstr "Régénérer les vignettes manquantes"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:218
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:249
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reindex Text"
msgstr "Réindexer le texte"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:208
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:239
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"
@@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "Supprimer le mot-clé"
msgid "Render in Lists"
msgstr "Afficher dans les listes"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:200
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:231
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"
@@ -2161,12 +2161,12 @@ msgstr "Remplacer le fichier"
msgid "Replace Media File"
msgstr "Remplacer le fichier média"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:236
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:267
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Report Issue"
msgstr "Signaler un problème"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:210
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:241
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Reset Zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"
@@ -2221,7 +2221,7 @@ msgstr "Exécuter"
msgid "SSH Mode"
msgstr "Mode SSH"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:187
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:216
#: lib/bds/desktop/shell_live/media_editor_html/media_editor.html.heex:89
#: lib/bds/desktop/shell_live/media_editor_html/media_editor.html.heex:299
#: lib/bds/desktop/shell_live/script_editor_html/script_editor.html.heex:13
@@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Rechercher dans les paramètres"
msgid "Select & Analyze"
msgstr "Sélectionner et analyser"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:198
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:229
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgstr "Nom du mot-clé"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:784
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:786
#: lib/bds/desktop/shell_live/panel_renderer.ex:54
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Tasks"
@@ -2648,12 +2648,12 @@ msgstr "Cet element est reference par :"
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:206
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:237
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Toggle Assistant Sidebar"
msgstr "Afficher/masquer lassistant"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:207
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:238
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Toggle Dev Tools"
msgstr "Afficher/masquer les outils de développement"
@@ -2664,17 +2664,17 @@ msgstr "Afficher/masquer les outils de développement"
msgid "Toggle Filters"
msgstr "Afficher/masquer les filtres"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:213
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:244
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Plein écran"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:205
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:236
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Toggle Panel"
msgstr "Afficher/masquer le panneau"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:204
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:235
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Afficher/masquer la barre latérale"
@@ -2770,7 +2770,7 @@ msgstr "UI"
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:192
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:223
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr "Mis à jour"
msgid "Updated URLs"
msgstr "URLs mises à jour"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:228
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:259
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Upload Site"
msgstr "Téléverser le site"
@@ -2847,22 +2847,22 @@ msgstr "Nom dutilisateur"
msgid "Validate"
msgstr "Valider"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:227
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:258
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Validate Site"
msgstr "Valider le site"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:222
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:253
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Validate Translations"
msgstr "Valider les traductions"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:180
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:209
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View"
msgstr "Affichage"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:235
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:266
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "View on GitHub"
msgstr "Voir sur GitHub"
@@ -2906,12 +2906,12 @@ msgstr "Renvoyer les longues lignes"
msgid "You"
msgstr "Vous"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:211
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:242
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:212
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:243
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"
@@ -3233,12 +3233,12 @@ msgstr "Bienvenue dans lassistant IA"
msgid "Comparing database and filesystem metadata"
msgstr "Comparaison des métadonnées entre la base et le système de fichiers"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:682
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:684
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Added %{count} images to post"
msgstr "%{count} images ajoutées à l'article"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:650
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:652
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Added %{title}"
msgstr "%{title} ajouté"
@@ -3258,18 +3258,18 @@ msgstr "Guide utilisateur pour les flux éditoriaux, médias, modèles, traducti
msgid "Image Import Concurrency"
msgstr "Importation simultanée d'images"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:442
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:455
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:649
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:681
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:692
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:703
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:444
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:457
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:651
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:683
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:694
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:705
#: lib/bds/desktop/shell_live/post_editor_html/post_editor.html.heex:420
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Add Gallery Images"
msgstr "Ajouter des images à la galerie"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:704
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:706
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Failed to process %{path}: %{reason}"
msgstr "Impossible de traiter %{path} : %{reason}"
@@ -3460,12 +3460,12 @@ msgstr "renommé"
msgid "untracked"
msgstr "non suivi"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:810
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:812
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Blogmark"
msgstr "Blogmark"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:853
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:855
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Open a project before importing a blogmark."
msgstr "Ouvrez un projet avant dimporter un blogmark."
@@ -3506,7 +3506,7 @@ msgstr "Supprimer le tag"
msgid "Failed to copy bookmarklet to clipboard"
msgstr "Échec de la copie du bookmarklet dans le presse-papiers"
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:822
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:824
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "The project this blogmark targets does not exist here."
msgstr "Le projet ciblé par ce blogmark n'existe pas ici."
@@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "Le projet ciblé par ce blogmark n'existe pas ici."
msgid "Suggested tags"
msgstr "Tags suggérés"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:226
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:257
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Force Render Site"
msgstr "Forcer la régénération du site"
@@ -3531,22 +3531,22 @@ msgstr "Reconstruire les liens des médias"
msgid "Rebuild Post Links"
msgstr "Reconstruire les liens des articles"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:231
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:262
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Bring All to Front"
msgstr "Tout ramener au premier plan"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:229
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:260
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Minimize"
msgstr "Réduire"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:182
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:211
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:230
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:261
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Zoom"
msgstr "Réduire/agrandir"
@@ -3702,3 +3702,35 @@ msgstr "entrée ouvrir · n nouvel article · 1-5 vues · r actualiser · ctrl+q
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "esc to close"
msgstr "échap pour fermer"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:83
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:1110
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connect to Server"
msgstr "Se connecter au serveur"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:218
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connect to Server…"
msgstr "Se connecter au serveur…"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:84
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Connection failed: %{reason}"
msgstr "Échec de la connexion : %{reason}"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:219
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Disconnect from Server"
msgstr "Se déconnecter du serveur"
#: lib/bds/desktop/menu_bar.ex:72
#: lib/bds/desktop/shell_live.ex:1097
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Server address (user@host or user@host:port), public-key auth:"
msgstr "Adresse du serveur (user@host ou user@host:port), authentification par clé publique :"
#: lib/bds/desktop/remote_connection.ex:82
#, elixir-autogen, elixir-format
msgid "Use the form user@host or user@host:port."
msgstr "Utilisez le format user@host ou user@host:port."