feat: complete change to gettext from homebrew i18n solution

lib/bds/rendering/filters.ex

@@ -3,7 +3,6 @@ defmodule BDS.Rendering.Filters do
 
   use Liquex.Filter
 
-  alias BDS.I18n
   alias BDS.Slug
 
   def i18n(value, language, _context) do
@@ -12,7 +11,7 @@ defmodule BDS.Rendering.Filters do
     if key == "" do
       ""
     else
-      I18n.translate(language, key)
+      BDS.Gettext.lgettext(language, "render", key)
     end
   end
 
@@ -59,7 +58,7 @@ defmodule BDS.Rendering.Filters do
                 default_macro_title(
                   Map.get(params, "title"),
                   language,
-                  "render.video.youtubeTitle"
+                  "YouTube video"
                 )
             },
             context
@@ -71,7 +70,7 @@ defmodule BDS.Rendering.Filters do
             %{
               "id" => Map.get(params, "id", ""),
               "title" =>
-                default_macro_title(Map.get(params, "title"), language, "render.video.vimeoTitle")
+                default_macro_title(Map.get(params, "title"), language, "Vimeo video")
             },
             context
           )
@@ -82,13 +81,17 @@ defmodule BDS.Rendering.Filters do
     end)
   end
 
-  defp default_macro_title(nil, language, translation_key),
-    do: I18n.translate(language, translation_key)
+  defp default_macro_title(nil, language, translation),
+    do: translated_macro_title(language, translation)
 
-  defp default_macro_title("", language, translation_key),
-    do: I18n.translate(language, translation_key)
+  defp default_macro_title("", language, translation),
+    do: translated_macro_title(language, translation)
 
-  defp default_macro_title(title, _language, _translation_key), do: title
+  defp default_macro_title(title, _language, _translation), do: title
+
+  defp translated_macro_title(language, translation) do
+    BDS.Gettext.lgettext(language, "render", translation)
+  end
 
   defp parse_macro_params(nil), do: %{}
   defp parse_macro_params(""), do: %{}

lib/bds/rendering/i18n.ex

@@ -1,8 +0,0 @@
-defmodule BDS.Rendering.I18n do
-  @moduledoc false
-
-  defdelegate supported_languages(), to: BDS.I18n
-  defdelegate normalize_language(language), to: BDS.I18n
-  defdelegate translate(language, key), to: BDS.I18n
-  defdelegate flag(language), to: BDS.I18n
-end

lib/bds/rendering/labels.ex

@@ -0,0 +1,88 @@
+defmodule BDS.Rendering.Labels do
+  @moduledoc """
+  Pre-translated render labels passed into Liquid template context.
+
+  All strings use constant msgids so mix gettext.extract can discover them.
+  The render locale is bound explicitly via Gettext.with_locale/3.
+  """
+
+  use Gettext, backend: BDS.Gettext
+
+  def for_language(language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn ->
+      %{
+        taxonomy_label: dgettext("render", "Taxonomy"),
+        backlinks_label: dgettext("render", "Backlinks"),
+        linked_from_label: dgettext("render", "Linked from"),
+        archive_label: dgettext("render", "Archive"),
+        pagination_label: dgettext("render", "Pagination"),
+        newer_label: dgettext("render", "newer"),
+        older_label: dgettext("render", "older"),
+        calendar_open_label: dgettext("render", "Open calendar"),
+        calendar_loading_label: dgettext("render", "Loading calendar…"),
+        calendar_error_label: dgettext("render", "Calendar data could not be loaded."),
+        calendar_title_label: dgettext("render", "Archive calendar"),
+        calendar_close_label: dgettext("render", "Close calendar"),
+        language_switcher_label: dgettext("render", "Language"),
+        site_search_label: dgettext("render", "Site search"),
+        search_placeholder: dgettext("render", "Search..."),
+        not_found_message: dgettext("render", "The requested preview page could not be found."),
+        not_found_back_label: dgettext("render", "Back to preview home"),
+        youtube_video: dgettext("render", "YouTube video"),
+        vimeo_video: dgettext("render", "Vimeo video")
+      }
+    end)
+  end
+
+  def month_name(nil, _language), do: nil
+
+  def month_name(1, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "January") end)
+  end
+
+  def month_name(2, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "February") end)
+  end
+
+  def month_name(3, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "March") end)
+  end
+
+  def month_name(4, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "April") end)
+  end
+
+  def month_name(5, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "May") end)
+  end
+
+  def month_name(6, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "June") end)
+  end
+
+  def month_name(7, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "July") end)
+  end
+
+  def month_name(8, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "August") end)
+  end
+
+  def month_name(9, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "September") end)
+  end
+
+  def month_name(10, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "October") end)
+  end
+
+  def month_name(11, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "November") end)
+  end
+
+  def month_name(12, language) do
+    Gettext.with_locale(BDS.Gettext, language, fn -> dgettext("render", "December") end)
+  end
+
+  def month_name(_month, _language), do: nil
+end

lib/bds/rendering/list_archive.ex

@@ -1,13 +1,14 @@
 defmodule BDS.Rendering.ListArchive do
   @moduledoc false
 
-  alias BDS.I18n
   alias BDS.MapUtils
   alias BDS.Persistence
+  alias BDS.Rendering.Labels
   alias BDS.Rendering.LinksAndLanguages
   alias BDS.Rendering.Metadata, as: RenderMetadata
   alias BDS.Rendering.PostRendering
   alias BDS.Rendering.TemplateSelection
+  use Gettext, backend: BDS.Gettext
 
   def list_assigns(project_id, assigns) do
     metadata = RenderMetadata.project_metadata(project_id)
@@ -95,7 +96,9 @@ defmodule BDS.Rendering.ListArchive do
       canonical_media_path_by_source_path: canonical_media_paths,
       post_data_json_by_id:
         Enum.into(posts, %{}, fn post -> {post.id, PostRendering.post_data_json_value(post)} end),
-      day_blocks: day_blocks
+      day_blocks: day_blocks,
+      archive_month_name: Labels.month_name(Map.get(normalized_archive_context, :month), language),
+      labels: Labels.for_language(language)
     }
   end
 
@@ -145,7 +148,7 @@ defmodule BDS.Rendering.ListArchive do
           Map.get(
             assigns,
             "not_found_message",
-            I18n.translate(language, "render.notFound.message")
+            BDS.Gettext.lgettext(language, "render", "The requested preview page could not be found.")
           )
         ),
       not_found_back_label:
@@ -155,9 +158,10 @@ defmodule BDS.Rendering.ListArchive do
           Map.get(
             assigns,
             "not_found_back_label",
-            I18n.translate(language, "render.notFound.back")
+            BDS.Gettext.lgettext(language, "render", "Back to preview home")
           )
-        )
+        ),
+      labels: Labels.for_language(language)
     }
   end
 

lib/bds/rendering/post_rendering.ex

@@ -2,6 +2,7 @@ defmodule BDS.Rendering.PostRendering do
   @moduledoc false
 
   alias BDS.Rendering.Filters
+  alias BDS.Rendering.Labels
   alias BDS.Rendering.LinksAndLanguages
   alias BDS.Rendering.Metadata, as: RenderMetadata
   alias BDS.Rendering.TemplateSelection
@@ -95,7 +96,8 @@ defmodule BDS.Rendering.PostRendering do
       canonical_post_path_by_slug: canonical_post_paths,
       canonical_media_path_by_source_path: canonical_media_paths,
       post_data_json_by_id: post_data_json(post_assigns, post_record),
-      post: build_post_context(post_assigns, post_record, incoming_links, outgoing_links)
+      post: build_post_context(post_assigns, post_record, incoming_links, outgoing_links),
+      labels: Labels.for_language(language)
     }
   end