feat: complete change to gettext from homebrew i18n solution

lib/bds/desktop/shell_live/chat_editor/message_build.ex

@@ -3,8 +3,8 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.MessageBuild do
 
   alias BDS.AI
   alias BDS.AI.ChatConversation
-  alias BDS.Desktop.ShellData
   alias BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.{ModelSelection, ToolSurfaces, ToolTracking}
+  use Gettext, backend: BDS.Gettext
 
   @spec build(term()) :: term()
   def build(%{current_tab: %{type: :chat, id: conversation_id}} = assigns) do
@@ -22,7 +22,7 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.MessageBuild do
 
         %{
           id: conversation.id,
-          title: conversation.title || translated("chat.newChat"),
+          title: conversation.title || dgettext("ui", "New Chat"),
           model: conversation.model,
           effective_model: effective_model,
           available_models: available_models,
@@ -268,7 +268,4 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.MessageBuild do
 
   defp request_started_at(%{started_at: started_at}) when is_integer(started_at), do: started_at
   defp request_started_at(_request), do: nil
-
-  defp translated(text, bindings \\ %{}),
-    do: ShellData.translate(text, bindings, BDS.Desktop.UILocale.current())
 end

lib/bds/desktop/shell_live/chat_editor/model_selection.ex

@@ -2,9 +2,9 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ModelSelection do
   @moduledoc false
 
   alias BDS.AI
-  alias BDS.Desktop.ShellData
 
   import Phoenix.Component, only: [assign: 3]
+  use Gettext, backend: BDS.Gettext
 
   @spec toggle_model_selector(term(), term()) :: term()
   def toggle_model_selector(socket, reload) do
@@ -34,7 +34,7 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ModelSelection do
 
       {:error, reason} ->
         socket
-        |> append_output.(translated("Chat"), inspect(reason), nil, "error")
+        |> append_output.(dgettext("ui", "Chat"), inspect(reason), nil, "error")
         |> reload.(socket.assigns.workbench)
     end
   end
@@ -78,7 +78,4 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ModelSelection do
 
   defp blank?(value) when is_binary(value), do: String.trim(value) == ""
   defp blank?(nil), do: true
-
-  defp translated(text, bindings \\ %{}),
-    do: ShellData.translate(text, bindings, BDS.Desktop.UILocale.current())
 end

lib/bds/desktop/shell_live/chat_editor/tool_surfaces.ex

@@ -1,7 +1,7 @@
 defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ToolSurfaces do
   @moduledoc false
 
-  alias BDS.Desktop.ShellData
+  use Gettext, backend: BDS.Gettext
 
   @render_tool_names MapSet.new([
                        "render_card",
@@ -85,7 +85,7 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ToolSurfaces do
       |> List.wrap()
       |> Enum.map(fn entry ->
         %{
-          label: map_value(entry, "label", translated("chat.role.assistant")),
+          label: map_value(entry, "label", dgettext("ui", "Assistant")),
           value: numeric_value(map_value(entry, "value", 0)),
           segments: List.wrap(map_value(entry, "segments", []))
         }
@@ -173,7 +173,7 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ToolSurfaces do
       fields: fields,
       submit_label:
         map_value(arguments, "submitLabel") ||
-          map_value(arguments, "submit_label", translated("chat.stop")),
+          map_value(arguments, "submit_label", dgettext("ui", "Stop")),
       submit_action:
         map_value(arguments, "submitAction") ||
           map_value(arguments, "submit_action", "submitForm")
@@ -249,7 +249,7 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ToolSurfaces do
   defp decode_surface_actions(actions) when is_list(actions) do
     Enum.map(actions, fn action ->
       %{
-        label: map_value(action, "label", translated("chat.openSettings")),
+        label: map_value(action, "label", dgettext("ui", "Open Settings")),
         action: map_value(action, "action", "openSettings"),
         payload: map_value(action, "payload", %{})
       }
@@ -296,7 +296,4 @@ defmodule BDS.Desktop.ShellLive.ChatEditor.ToolSurfaces do
 
   defp truthy?(value) when value in [true, "true", 1, "1", "on"], do: true
   defp truthy?(_value), do: false
-
-  defp translated(text, bindings \\ %{}),
-    do: ShellData.translate(text, bindings, BDS.Desktop.UILocale.current())
 end