fix: several divergences of code from spec tackled

locales/render/it.json

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+  "render.archive": "Archivio",
+  "render.pagination.label": "Paginazione",
+  "render.pagination.newer": "pi\u00f9 recente",
+  "render.pagination.older": "pi\u00f9 vecchio",
+  "render.notFound.message": "La pagina di anteprima richiesta non \u00e8 stata trovata.",
+  "render.notFound.back": "Torna alla home di anteprima",
+  "render.photoArchive.empty": "Nessuna foto trovata per questo archivio.",
+  "render.gallery.empty": "Nessuna immagine collegata trovata.",
+  "render.tagCloud.empty": "Nessun tag trovato.",
+  "render.tagCloud.ariaLabel": "Nuvola di tag",
+  "render.calendar.open": "Apri calendario",
+  "render.calendar.close": "Chiudi calendario",
+  "render.calendar.title": "Calendario archivio",
+  "render.calendar.loading": "Caricamento calendario\u2026",
+  "render.calendar.error": "Impossibile caricare i dati del calendario.",
+  "render.taxonomy.ariaLabel": "Tassonomia",
+  "render.backlinks.label": "Collegato da",
+  "render.backlinks.ariaLabel": "Retrocollegamenti",
+  "render.languageSwitcher.ariaLabel": "Lingua",
+  "render.video.youtubeTitle": "Video YouTube",
+  "render.video.vimeoTitle": "Video Vimeo",
+  "render.month.1": "gennaio",
+  "render.month.2": "febbraio",
+  "render.month.3": "marzo",
+  "render.month.4": "aprile",
+  "render.month.5": "maggio",
+  "render.month.6": "giugno",
+  "render.month.7": "luglio",
+  "render.month.8": "agosto",
+  "render.month.9": "settembre",
+  "render.month.10": "ottobre",
+  "render.month.11": "novembre",
+  "render.month.12": "dicembre",
+  "render.search.placeholder": "Cerca...",
+  "render.search.ariaLabel": "Ricerca nel sito"
+}