fix: several divergences of code from spec tackled

locales/render/de.json

@@ -0,0 +1,37 @@
+{
+  "render.archive": "Archiv",
+  "render.pagination.label": "Seitennummerierung",
+  "render.pagination.newer": "neuer",
+  "render.pagination.older": "\u00e4lter",
+  "render.notFound.message": "Die angeforderte Vorschauseite konnte nicht gefunden werden.",
+  "render.notFound.back": "Zur\u00fcck zur Vorschau-Startseite",
+  "render.photoArchive.empty": "Keine Fotos f\u00fcr dieses Archiv gefunden.",
+  "render.gallery.empty": "Keine verkn\u00fcpften Bilder gefunden.",
+  "render.tagCloud.empty": "Keine Tags gefunden.",
+  "render.tagCloud.ariaLabel": "Tag-Wolke",
+  "render.calendar.open": "Kalender \u00f6ffnen",
+  "render.calendar.close": "Kalender schlie\u00dfen",
+  "render.calendar.title": "Archivkalender",
+  "render.calendar.loading": "Kalender wird geladen \u2026",
+  "render.calendar.error": "Kalenderdaten konnten nicht geladen werden.",
+  "render.taxonomy.ariaLabel": "Taxonomie",
+  "render.backlinks.label": "Verlinkt von",
+  "render.backlinks.ariaLabel": "R\u00fcckverweise",
+  "render.languageSwitcher.ariaLabel": "Sprache",
+  "render.video.youtubeTitle": "YouTube-Video",
+  "render.video.vimeoTitle": "Vimeo-Video",
+  "render.month.1": "Januar",
+  "render.month.2": "Februar",
+  "render.month.3": "M\u00e4rz",
+  "render.month.4": "Apr.",
+  "render.month.5": "Mai",
+  "render.month.6": "Juni",
+  "render.month.7": "Juli",
+  "render.month.8": "Aug.",
+  "render.month.9": "Sept.",
+  "render.month.10": "Oktober",
+  "render.month.11": "Nov.",
+  "render.month.12": "Dezember",
+  "render.search.placeholder": "Suchen...",
+  "render.search.ariaLabel": "Seitensuche"
+}