Move window controls into the title bar

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

src/schema.rs

@@ -57,6 +57,7 @@ diesel::table! {
         endpoint_port -> Integer,
         endpoint_enabled -> Bool,
         endpoint_cors -> Bool,
+        sidebar_collapsed -> Bool,
     }
 }