diff --git a/crates/bds-ui/src/app.rs b/crates/bds-ui/src/app.rs
index f752b61..a110565 100644
--- a/crates/bds-ui/src/app.rs
+++ b/crates/bds-ui/src/app.rs
@@ -4,7 +4,6 @@ use std::sync::Arc;
 
 use base64::Engine as _;
 use bds_core::db::DbQueryError as SqlError;
-use chrono::Datelike;
 use iced::{Element, Subscription, Task, window};
 use rayon::prelude::*;
 use serde_json::json;
@@ -2658,10 +2657,16 @@ impl BdsApp {
             *monthly_counts.entry((year, month)).or_insert(0) += 1;
 
             for category in &post.categories {
-                *category_counts.entry(category.clone()).or_insert(0) += 1;
+                let trimmed = category.trim();
+                if !trimmed.is_empty() {
+                    *category_counts.entry(trimmed.to_string()).or_insert(0) += 1;
+                }
             }
             for tag in &post.tags {
-                *tag_counts.entry(tag.to_lowercase()).or_insert(0) += 1;
+                let trimmed = tag.trim();
+                if !trimmed.is_empty() {
+                    *tag_counts.entry(trimmed.to_string()).or_insert(0) += 1;
+                }
             }
         }
 
@@ -2671,48 +2676,62 @@ impl BdsApp {
             .count();
         let total_media_size = media.iter().map(|item| item.size).sum::<i64>();
 
-        let now = chrono::Utc::now();
-        let current_year = now.year();
-        let current_month = now.month() as i32;
-        let timeline = (0..12)
+        // Per bDS2: only the most recent 12 months that actually have posts.
+        let timeline = monthly_counts
+            .iter()
             .rev()
-            .map(|offset| {
-                let total_month_index = current_year * 12 + (current_month - 1) - offset;
-                let year = total_month_index.div_euclid(12);
-                let month = total_month_index.rem_euclid(12) + 1;
-                let count = monthly_counts
-                    .get(&(year, month as u32))
-                    .copied()
-                    .unwrap_or(0);
-
-                DashboardTimelineMonth {
-                    label: month_abbreviation(month as u32),
-                    year,
-                    count,
-                }
+            .take(12)
+            .map(|(&(year, month), &count)| DashboardTimelineMonth {
+                label: month_abbreviation(month),
+                year,
+                count,
             })
+            .rev()
             .collect::<Vec<_>>();
 
-        let mut tag_cloud = tags
+        let tag_colors = tags
             .into_iter()
-            .map(|tag| DashboardTag {
-                count: tag_counts
-                    .get(&tag.name.to_lowercase())
-                    .copied()
-                    .unwrap_or(0),
-                name: tag.name,
-                color: tag.color,
+            .filter_map(|tag| match tag.color {
+                Some(color) if !color.is_empty() => Some((tag.name, color)),
+                _ => None,
+            })
+            .collect::<HashMap<_, _>>();
+        let distinct_tag_count = tag_counts.len();
+
+        // Per bDS2: top 40 tags by count, font scaled 11-22px relative to the
+        // min/max counts of the visible set, then sorted alphabetically.
+        let mut tag_items = tag_counts.into_iter().collect::<Vec<_>>();
+        tag_items.sort_by(|left, right| {
+            right
+                .1
+                .cmp(&left.1)
+                .then_with(|| left.0.to_lowercase().cmp(&right.0.to_lowercase()))
+        });
+        tag_items.truncate(40);
+        let max_count = tag_items.iter().map(|item| item.1).max().unwrap_or(1).max(1);
+        let min_count = tag_items.iter().map(|item| item.1).min().unwrap_or(max_count);
+        let range = (max_count - min_count).max(1) as f32;
+        let mut tag_cloud = tag_items
+            .into_iter()
+            .map(|(name, count)| DashboardTag {
+                font_size: 11.0 + (count - min_count) as f32 / range * 11.0,
+                color: tag_colors.get(&name).cloned(),
+                name,
+                count,
             })
             .collect::<Vec<_>>();
-        tag_cloud.sort_by_key(|left| left.name.to_lowercase());
-        let tag_overflow_count = tag_cloud.len().saturating_sub(40);
-        tag_cloud.truncate(40);
+        tag_cloud.sort_by_key(|tag| tag.name.to_lowercase());
 
         let mut category_cloud = category_counts
             .into_iter()
             .map(|(name, count)| DashboardCategory { name, count })
             .collect::<Vec<_>>();
-        category_cloud.sort_by_key(|left| left.name.to_lowercase());
+        category_cloud.sort_by(|left, right| {
+            right
+                .count
+                .cmp(&left.count)
+                .then_with(|| left.name.to_lowercase().cmp(&right.name.to_lowercase()))
+        });
 
         let mut sorted_posts = posts;
         sorted_posts.sort_by_key(|post| std::cmp::Reverse(post.updated_at));
@@ -2745,12 +2764,11 @@ impl BdsApp {
                 media_count: media.len(),
                 image_count,
                 total_media_size: format_bytes(total_media_size),
-                tag_count: tag_counts.len(),
+                tag_count: distinct_tag_count,
                 category_count: category_cloud.len(),
             },
             timeline,
             tag_cloud,
-            tag_overflow_count,
             category_cloud,
             recent_posts,
         }
@@ -6963,7 +6981,7 @@ mod tests {
         assert_eq!(dash.stats.published_count, 1);
         assert_eq!(dash.stats.media_count, 1);
         assert_eq!(dash.stats.tag_count, 2);
-        assert_eq!(dash.timeline.len(), 12);
+        assert_eq!(dash.timeline.len(), 1);
         assert_eq!(
             dash.timeline.last().map(|month| month.year),
             Some(now.year())
@@ -6980,6 +6998,83 @@ mod tests {
         assert!(!dash.category_cloud.is_empty());
         assert_eq!(dash.recent_posts[0].title, "Second");
         assert_eq!(first.title, "First");
+
+        // TagCloud guarantee: alphabetical display order, font size relative
+        // to the min/max counts of the visible set (equal counts -> 11px).
+        let names = dash
+            .tag_cloud
+            .iter()
+            .map(|tag| tag.name.as_str())
+            .collect::<Vec<_>>();
+        assert_eq!(names, vec!["lua", "rust"]);
+        assert!(dash.tag_cloud.iter().all(|tag| tag.font_size == 11.0));
+    }
+
+    #[test]
+    fn dashboard_tag_cloud_takes_most_used_tags_and_scales_fonts() {
+        let (db, project, tmp) = setup();
+        // 42 distinct tags; "big" appears on 3 posts, "mid" on 2, the rest once.
+        for index in 0..3 {
+            post::create_post(
+                db.conn(),
+                tmp.path(),
+                &project.id,
+                &format!("Post {index}"),
+                Some("Body"),
+                vec![
+                    "big".to_string(),
+                    format!("solo-{index:02}"),
+                    format!("solo-x{index:02}"),
+                ],
+                vec![],
+                None,
+                Some("en"),
+                None,
+            )
+            .unwrap();
+        }
+        for index in 3..20 {
+            post::create_post(
+                db.conn(),
+                tmp.path(),
+                &project.id,
+                &format!("Post {index}"),
+                Some("Body"),
+                vec![
+                    format!("solo-{index:02}"),
+                    format!("solo-x{index:02}"),
+                    if index < 5 { "mid" } else { "big" }.to_string(),
+                ],
+                vec![],
+                None,
+                Some("en"),
+                None,
+            )
+            .unwrap();
+        }
+
+        let app = make_app(db, project, &tmp);
+        let dash = app.hydrate_dashboard_state();
+
+        // 42 distinct tags overall, but only the 40 most-used are displayed.
+        assert_eq!(dash.stats.tag_count, 42);
+        assert_eq!(dash.tag_cloud.len(), 40);
+        let big = dash.tag_cloud.iter().find(|tag| tag.name == "big").unwrap();
+        let mid = dash.tag_cloud.iter().find(|tag| tag.name == "mid").unwrap();
+        assert_eq!(big.count, 18);
+        assert_eq!(mid.count, 2);
+        // Relative scaling over the visible set: max count -> 22px, min -> 11px.
+        assert_eq!(big.font_size, 22.0);
+        assert!(dash.tag_cloud.iter().any(|tag| tag.font_size == 11.0));
+        // Display order is alphabetical.
+        let mut sorted = dash
+            .tag_cloud
+            .iter()
+            .map(|tag| tag.name.to_lowercase())
+            .collect::<Vec<_>>();
+        let displayed = sorted.clone();
+        sorted.sort();
+        assert_eq!(displayed, sorted);
     }
 
     #[test]
@@ -7018,19 +7113,13 @@ mod tests {
 
         let app = make_app(db, project, &tmp);
         let dash = app.hydrate_dashboard_state();
-        let march = dash
-            .timeline
-            .iter()
-            .find(|month| month.year == 2026 && month.label == "Mar")
-            .expect("march bucket should exist");
-        let april = dash
-            .timeline
-            .iter()
-            .find(|month| month.year == 2026 && month.label == "Apr")
-            .expect("april bucket should exist");
-
+        // Only months with posts appear in the timeline: the created_at month
+        // (March), not the updated_at month (April).
+        assert_eq!(dash.timeline.len(), 1);
+        let march = &dash.timeline[0];
+        assert_eq!(march.year, 2026);
+        assert_eq!(march.label, "Mar");
         assert_eq!(march.count, 1);
-        assert_eq!(april.count, 0);
     }
 
     #[test]
diff --git a/crates/bds-ui/src/views/dashboard.rs b/crates/bds-ui/src/views/dashboard.rs
index 0835e9a..8d0ce32 100644
--- a/crates/bds-ui/src/views/dashboard.rs
+++ b/crates/bds-ui/src/views/dashboard.rs
@@ -5,7 +5,7 @@ use bds_core::i18n::UiLocale;
 
 use crate::app::Message;
 use crate::components::inputs;
-use crate::i18n::t;
+use crate::i18n::{t, tw};
 use crate::state::tabs::{Tab, TabType};
 
 #[derive(Debug, Clone)]
@@ -33,6 +33,8 @@ pub struct DashboardTag {
     pub name: String,
     pub count: usize,
     pub color: Option<String>,
+    /// 11–22 px, scaled relative to the min/max counts of the displayed tags.
+    pub font_size: f32,
 }
 
 #[derive(Debug, Clone)]
@@ -57,7 +59,6 @@ pub struct DashboardState {
     pub stats: DashboardStats,
     pub timeline: Vec<DashboardTimelineMonth>,
     pub tag_cloud: Vec<DashboardTag>,
-    pub tag_overflow_count: usize,
     pub category_cloud: Vec<DashboardCategory>,
     pub recent_posts: Vec<DashboardRecentPost>,
 }
@@ -80,7 +81,6 @@ impl DashboardState {
             },
             timeline: Vec::new(),
             tag_cloud: Vec::new(),
-            tag_overflow_count: 0,
             category_cloud: Vec::new(),
             recent_posts: Vec::new(),
         }
@@ -146,34 +146,37 @@ pub fn view<'a>(state: &'a DashboardState, locale: UiLocale) -> Element<'a, Mess
     ]
     .spacing(16);
 
-    let timeline = timeline_chart(&state.timeline, locale);
-    let tags = tag_cloud(&state.tag_cloud, state.tag_overflow_count, locale);
-    let categories = category_cloud(&state.category_cloud, locale);
-    let recent = recent_posts(&state.recent_posts, locale);
+    let mut content = column![header, project_label, Space::with_height(16), counts_row].spacing(8);
 
-    scrollable(container(
-        column![
-            header,
-            project_label,
-            Space::with_height(16),
-            inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.statCards")),
-            counts_row,
-            Space::with_height(20),
-            inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.timeline")),
-            timeline,
-            Space::with_height(20),
-            row![tags, categories].spacing(16),
-            Space::with_height(20),
-            inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.recentPosts")),
-            recent,
-        ]
-        .spacing(8)
-        .padding(24)
-        .width(Length::Fill),
-    ))
-    .width(Length::Fill)
-    .height(Length::Fill)
-    .into()
+    if !state.timeline.is_empty() {
+        content = content
+            .push(Space::with_height(20))
+            .push(inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.timeline")))
+            .push(timeline_chart(&state.timeline, locale));
+    }
+    if !state.tag_cloud.is_empty() {
+        content = content
+            .push(Space::with_height(20))
+            .push(inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.tags")))
+            .push(tag_cloud(&state.tag_cloud, locale));
+    }
+    if !state.category_cloud.is_empty() {
+        content = content
+            .push(Space::with_height(20))
+            .push(inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.categories")))
+            .push(category_cloud(&state.category_cloud, locale));
+    }
+    if !state.recent_posts.is_empty() {
+        content = content
+            .push(Space::with_height(20))
+            .push(inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.recentPosts")))
+            .push(recent_posts(&state.recent_posts, locale));
+    }
+
+    scrollable(container(content.padding(24).width(Length::Fill)))
+        .width(Length::Fill)
+        .height(Length::Fill)
+        .into()
 }
 
 fn stat_card<'a>(label: &str, value: String, details: Vec<String>) -> Element<'a, Message> {
@@ -258,78 +261,41 @@ fn timeline_chart<'a>(
     .into()
 }
 
-fn tag_cloud<'a>(
-    tags: &'a [DashboardTag],
-    overflow_count: usize,
-    locale: UiLocale,
-) -> Element<'a, Message> {
-    let cloud = if tags.is_empty() {
-        row![
-            text(t(locale, "dashboard.noTags"))
-                .size(13)
-                .color(Color::from_rgb(0.6, 0.62, 0.68))
-        ]
-        .spacing(8)
-        .wrap()
-    } else {
-        let words = tags
-            .iter()
-            .map(|tag| {
-                let bg =
-                    parse_color(tag.color.as_deref()).unwrap_or(Color::from_rgb(0.18, 0.21, 0.28));
-                let fg = contrast_color(bg);
-                tooltip(
-                    container(text(tag.name.clone()).size(scale_font(tag.count)).color(fg))
-                        .padding([6, 10])
-                        .style(move |_: &Theme| container::Style {
-                            background: Some(Background::Color(bg)),
-                            border: iced::Border {
-                                radius: 999.0.into(),
-                                ..iced::Border::default()
-                            },
-                            ..container::Style::default()
-                        }),
-                    text(format!("{} {}", tag.name, tag.count)).size(12),
-                    tooltip::Position::Top,
-                )
-                .into()
-            })
-            .collect::<Vec<_>>();
-        row(words).spacing(8).wrap()
-    };
-
-    let content = if overflow_count > 0 {
-        column![
-            inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.tagCloud")),
-            cloud,
-            text(format!("{} {}", t(locale, "dashboard.and"), overflow_count))
-                .size(12)
-                .color(Color::from_rgb(0.6, 0.62, 0.68)),
-        ]
-        .spacing(8)
-    } else {
-        column![
-            inputs::section_header(&t(locale, "dashboard.tagCloud")),
-            cloud
-        ]
-        .spacing(8)
-    };
-
-    container(content).width(Length::FillPortion(1)).into()
+fn tag_cloud<'a>(tags: &'a [DashboardTag], locale: UiLocale) -> Element<'a, Message> {
+    let words = tags
+        .iter()
+        .map(|tag| {
+            let bg =
+                parse_color(tag.color.as_deref()).unwrap_or(Color::from_rgb(0.18, 0.21, 0.28));
+            let fg = contrast_color(bg);
+            tooltip(
+                container(text(tag.name.clone()).size(tag.font_size).color(fg))
+                    .padding([6, 10])
+                    .style(move |_: &Theme| container::Style {
+                        background: Some(Background::Color(bg)),
+                        border: iced::Border {
+                            radius: 999.0.into(),
+                            ..iced::Border::default()
+                        },
+                        ..container::Style::default()
+                    }),
+                text(post_count_label(locale, tag.count)).size(12),
+                tooltip::Position::Top,
+            )
+            .into()
+        })
+        .collect::<Vec<_>>();
+    row(words).spacing(8).wrap().into()
 }
 
 fn category_cloud<'a>(
     categories: &'a [DashboardCategory],
     locale: UiLocale,
 ) -> Element<'a, Message> {
-    let items = categories.iter().fold(
-        column![inputs::section_header(&t(
-            locale,
-            "dashboard.categoryCloud"
-        ))]
-        .spacing(8),
-        |column, category| {
-            column.push(
+    let badges = categories
+        .iter()
+        .map(|category| {
+            tooltip(
                 container(
                     row![
                         text(category.name.clone()).size(13).color(Color::WHITE),
@@ -348,20 +314,20 @@ fn category_cloud<'a>(
                     },
                     ..container::Style::default()
                 }),
+                text(post_count_label(locale, category.count)).size(12),
+                tooltip::Position::Top,
             )
-        },
-    );
-    container(items).width(Length::FillPortion(1)).into()
+            .into()
+        })
+        .collect::<Vec<_>>();
+    row(badges).spacing(8).wrap().into()
+}
+
+fn post_count_label(locale: UiLocale, count: usize) -> String {
+    tw(locale, "dashboard.postCount", &[("count", &count.to_string())])
 }
 
 fn recent_posts<'a>(posts: &'a [DashboardRecentPost], locale: UiLocale) -> Element<'a, Message> {
-    if posts.is_empty() {
-        return text(t(locale, "dashboard.noRecentPosts"))
-            .size(13)
-            .color(Color::from_rgb(0.6, 0.62, 0.68))
-            .into();
-    }
-
     column(
         posts
             .iter()
@@ -435,11 +401,6 @@ fn status_badge<'a>(status: &str) -> Element<'a, Message> {
         .into()
 }
 
-fn scale_font(count: usize) -> u16 {
-    let clamped = count.min(20) as f32;
-    (11.0 + (clamped / 20.0) * 11.0).round() as u16
-}
-
 fn parse_color(value: Option<&str>) -> Option<Color> {
     let value = value?.trim_start_matches('#');
     if value.len() != 6 {
diff --git a/locales/ui/de.ftl b/locales/ui/de.ftl
index e8dac5f..7755cb1 100644
--- a/locales/ui/de.ftl
+++ b/locales/ui/de.ftl
@@ -397,15 +397,9 @@ dashboard-images = Bilder
 dashboard-drafts = Entwürfe
 dashboard-published = Veröffentlicht
 dashboard-archived = Archiviert
-dashboard-statCards = Überblick
-dashboard-timeline = Zeitachse
-dashboard-noTimelineData = Noch keine Zeitachsendaten
-dashboard-tagCloud = Tag-Wolke
-dashboard-noTags = Noch keine Tags
-dashboard-categoryCloud = Kategorie-Wolke
-dashboard-recentPosts = Letzte Beiträge
-dashboard-noRecentPosts = Keine aktuellen Beiträge
-dashboard-and = und
+dashboard-timeline = Beiträge im Zeitverlauf
+dashboard-recentPosts = Kürzlich aktualisiert
+dashboard-postCount = { $count } Beiträge
 dashboard-pin = Anheften
 common-tabNotImplemented = Dieser Bereich wird in einem späteren Meilenstein implementiert.
 editor-noPreviewAvailable = Keine Vorschau verfügbar
diff --git a/locales/ui/en.ftl b/locales/ui/en.ftl
index f0ba63f..896cbc1 100644
--- a/locales/ui/en.ftl
+++ b/locales/ui/en.ftl
@@ -397,15 +397,9 @@ dashboard-images = Images
 dashboard-drafts = Drafts
 dashboard-published = Published
 dashboard-archived = Archived
-dashboard-statCards = Snapshot
-dashboard-timeline = Timeline
-dashboard-noTimelineData = No timeline data yet
-dashboard-tagCloud = Tag Cloud
-dashboard-noTags = No tags yet
-dashboard-categoryCloud = Category Cloud
-dashboard-recentPosts = Recent Posts
-dashboard-noRecentPosts = No recent posts
-dashboard-and = and
+dashboard-timeline = Posts Over Time
+dashboard-recentPosts = Recently Updated
+dashboard-postCount = { $count } posts
 dashboard-pin = Pin
 common-tabNotImplemented = This area will be implemented in a later milestone.
 editor-noPreviewAvailable = No preview available
diff --git a/locales/ui/es.ftl b/locales/ui/es.ftl
index cee73fd..240a35a 100644
--- a/locales/ui/es.ftl
+++ b/locales/ui/es.ftl
@@ -397,15 +397,9 @@ dashboard-images = Imágenes
 dashboard-drafts = Borradores
 dashboard-published = Publicados
 dashboard-archived = Archivados
-dashboard-statCards = Resumen
-dashboard-timeline = Cronología
-dashboard-noTimelineData = Todavía no hay datos de cronología
-dashboard-tagCloud = Nube de etiquetas
-dashboard-noTags = Todavía no hay etiquetas
-dashboard-categoryCloud = Nube de categorías
-dashboard-recentPosts = Publicaciones recientes
-dashboard-noRecentPosts = No hay publicaciones recientes
-dashboard-and = y
+dashboard-timeline = Entradas a lo largo del tiempo
+dashboard-recentPosts = Actualizadas recientemente
+dashboard-postCount = { $count } entradas
 dashboard-pin = Fijar
 common-tabNotImplemented = Esta sección se implementará en un hito posterior.
 editor-noPreviewAvailable = No hay vista previa disponible
diff --git a/locales/ui/fr.ftl b/locales/ui/fr.ftl
index 3d649ae..321a7bf 100644
--- a/locales/ui/fr.ftl
+++ b/locales/ui/fr.ftl
@@ -397,15 +397,9 @@ dashboard-images = Images
 dashboard-drafts = Brouillons
 dashboard-published = Publiés
 dashboard-archived = Archivés
-dashboard-statCards = Instantané
-dashboard-timeline = Chronologie
-dashboard-noTimelineData = Aucune donnée de chronologie
-dashboard-tagCloud = Nuage de tags
-dashboard-noTags = Aucun tag pour le moment
-dashboard-categoryCloud = Nuage de catégories
-dashboard-recentPosts = Articles récents
-dashboard-noRecentPosts = Aucun article récent
-dashboard-and = et
+dashboard-timeline = Articles dans le temps
+dashboard-recentPosts = Récemment mis à jour
+dashboard-postCount = { $count } articles
 dashboard-pin = Épingler
 common-tabNotImplemented = Cette section sera mise en œuvre lors d’une étape ultérieure.
 editor-noPreviewAvailable = Aucun aperçu disponible
diff --git a/locales/ui/it.ftl b/locales/ui/it.ftl
index 6176145..c0b481d 100644
--- a/locales/ui/it.ftl
+++ b/locales/ui/it.ftl
@@ -397,15 +397,9 @@ dashboard-images = Immagini
 dashboard-drafts = Bozze
 dashboard-published = Pubblicati
 dashboard-archived = Archiviati
-dashboard-statCards = Riepilogo
-dashboard-timeline = Cronologia
-dashboard-noTimelineData = Nessun dato cronologico disponibile
-dashboard-tagCloud = Nuvola di tag
-dashboard-noTags = Nessun tag per ora
-dashboard-categoryCloud = Nuvola di categorie
-dashboard-recentPosts = Post recenti
-dashboard-noRecentPosts = Nessun post recente
-dashboard-and = e
+dashboard-timeline = Post nel tempo
+dashboard-recentPosts = Aggiornati di recente
+dashboard-postCount = { $count } post
 dashboard-pin = Fissa
 common-tabNotImplemented = Questa sezione verrà implementata in una fase successiva.
 editor-noPreviewAvailable = Nessuna anteprima disponibile
diff --git a/specs/editor_misc.allium b/specs/editor_misc.allium
index 2aaab81..458560c 100644
--- a/specs/editor_misc.allium
+++ b/specs/editor_misc.allium
@@ -50,7 +50,6 @@ value DashboardTimelineMonth {
 
 value DashboardTagCloud {
     tags: List<DashboardTag>
-    overflow_count: Integer?            -- "and N more" when > config.dashboard_max_tags
 }
 
 value DashboardTag {
@@ -106,7 +105,6 @@ surface DashboardSurface {
             t.name
             t.count
             t.color
-        dash.tag_cloud.overflow_count when dash.tag_cloud.overflow_count != null
         for c in dash.category_cloud.categories:
             c.name
             c.count
@@ -131,16 +129,18 @@ surface DashboardSurface {
         -- Bar height proportional to max count.
 
     @guarantee TagCloud
-        -- Up to config.dashboard_max_tags tags, sorted alphabetically.
+        -- Tags counted from post tags (trimmed, non-empty entries).
+        -- The config.dashboard_max_tags most-used tags are shown, sorted alphabetically.
         -- Font size scaled config.dashboard_tag_min_font to config.dashboard_tag_max_font px
-        --   based on post count.
+        --   relative to the min/max post counts of the displayed tags.
         -- Tags with colours get coloured background with contrast text.
         -- Hover title shows post count.
-        -- "and N more" text when overflow_count > 0.
+        -- Section hidden when there are no tags.
 
     @guarantee CategoryCloud
-        -- All categories as badge-like tags.
-        -- Each shows category name + count.
+        -- All categories as badge-like tags, sorted by post count descending
+        --   then name ascending.
+        -- Each shows category name + count. Section hidden when empty.
 
     @guarantee RecentPosts
         -- Last config.dashboard_recent_count posts by updatedAt descending.